SÄHKÖINEN KOHTAAMINEN
Maxy, täällä Neil! Muista purilaiset.
Oliven ja 18. kadun kulmassa. Ne on valmiita puoli kasilta.
Hei, äiti täällä.
Mennään huomenna Janeya katsomaan. Hae minut liikkeestä neljältä.
Haloo? Haloo?
Okei!
Max!
Max tuli White Palacen purilaisten kanssa!
Mitä sinä juot? - Vettä. - Vettä?
Nämä ovat polttarit! Minä menen naimisiin!
Entä minä? Minäkin haluan yhden!
Max, osa pakkauksista on tyhjiä!
Mitä?
Helvetti! Katso tätä:
Kolme, neljä...
Miten ne voi olla tyhjiä!
Viisi...
Kuusi tyhjää pakkausta!
Olisi pitänyt laskea ne, anteeksi.
Yksi maksaa 49 senttiä!
Menen takaisin. Haluatko purilaiset vai rahat?
Oletko hullu? - Mistä hän puhuu?
Mikä sinua vaivaa? Nyt juhlitaan! Minä menen naimisiin!
Meitä on sahattu linssiin, Neil. - Mikä hätänä?
Että sinä et välitä periaatteista. - Pilailetko? Minä olen asianajaja!
Anteeksi.
Jonon pää on tuolla. - En osta mitään. - Jonon päähän!
Voisitteko katsoa pussiin?
Sitten, kun olette vuorossa. 2,35 $.
En tarvitse vuoroa. Olin jo jonossa.
Ostin teiltä 50 purilaista, mutta sain vain 44. Minun ei tarvitse jonottaa.
Niinkö? - Niin.
Kuusi tyhjää pakkausta. Haluan rahat takaisin.
Mistä tiedän, että ette jo hotkinut niitä?
En hotki enkä valehtele. Sain kuusi tyhjää pakkausta.
Ostin 50 hampurilaista ja sain 44.
Saanko rahat takaisin vai pitääkö mennä johtajan puheille?
Haistakaa näitä. Jos niissä olisi ollut hampurilaisia, ne haisisivat.
Minä olen niin tottunut hajuun, että en haista sitä enää.
Haluaisin hampurilaiseni!
Älkää häiritkö herra Astairea. Hänet on ryöstetty.
Kiitos. - Seuraava!
Rehellisyyden perikuva! - Sain rahat takaisin, Neil.
Pidä ne, tarvitset ne terapiaan, höppänä.
Hyvät naiset ja herrat!
Saanko esitellä tulevan rouva Horowitzin!
Hän on lihava.
Sellaisena hän pysyykin, mutta hän on suloinen.
Max, katso!
Sinähän siinä! - Max, viulun kanssa!
Sinä olit hyvä, kaveri. Tosi hyvä.
Kuka tuo on? Marjorie Proud?
Ei, Janey.
Katso, kuinka nuori hän on.
Milloin aloitte olla yhdessä? Lastentarhassa?
Jotain sinne päin. - Hän oli kaunis.
Mitä muuta sinulla on?
Anna tulla!
- Se on jumissa! Odota hetki!
Voisiko joku laittaa valot päälle?
Max, ota toinen viski, kaveri.
Tiedätkö, että alat olla kuin se hullu Dickensin eukko,
joka istuu hääpuku päällä suremassa.
Havisham. - Juuri sellainen sinusta on tulossa.
Milloin sinulla oli viimeksi treffit?
Sänkypuuhat ei jaksa nyt kiinnostaa.
Kiinnostus sänkypuuhiin on inhimillistä. Herran tähden, Max!
Naisia on joka puolella. Heidi Salomen... - Älä viitsi!
Se oikein kuolaa perääsi.
Rita Fishman.
Hän makaisi kanssasi...
Jos haluan elää selibaatissa, se ei kuulu sinulle.
Ei kyse ole selibaatista, vaan nekrofiliasta.
Öitä, Neil.
Hyvät bileet. - Niin, kiitos. Kiitos, Max!
Sinä uit itsesäälissä.
Ihan yököttää!
Chivas ja tilkka Vichyä.
Aikamoinen sattuma, vai mitä?
No...
Annan sinulle vihjeen, Fred. En ole Ginger Rogers.
No et. - No en, häh?
Niin. - No en mitä?
En tiedä. Kunhan sanoin.
Mitä teet tässä läävässä?
Etsitkö ikävyyksiä?
Otan paukun.
Palaako?
Ei kiitos. - Tiedän. Tupakointi tappaa. - Aivan.
Anna tulla. Pidä saarna. Tykkään niistä.
En pidä saarnoja. - Pidät varmasti.
Niinkö? En tänään. - Hyvä.
Juodaanko toiset? Vodka Tonic ja...
viski uudelle ystävälleni. - En halua toista.
Mikä sinun nimesi on? Anna minun tarjota paukku.
Poltetaan rauhanpiippu.
Kiitos, Jimmy.
Ei, minä maksan sen. - Et, minä. - En halua, että sinä tarjoat.
Minä tarjoan sinulle paukun!
Tässä, molemmista. Okei.
Sinähän olet kireä kuin viulunkieli!
Hitto, että olet komea! Jimmy, eikö olekin kauniit kasvot?
Onko kukaan sanonut, että näytät ihan Tony Curtisiltä?
Jatkuvasti.
Näin ihanaa unta.
Järjestelin simpukoitasi ja sekoitin sinulle cocktaileja.
Ja kun heräsin, halusin uida takaisin luoksesi.
"Piukat paikat". Oletko nähnyt sen?
Ei ole vaikea kysymys. - Ei. - Marilyn Monroe. - Olen nähnyt sen.
Hän vasta jotain on! - Niin on.
Uitko sinä?
Mitä? Uinko?
Näytät siltä. Et ole hirmu lihaksikas,
mutta olet voimakas, vai mitä?
Taidat olla humalassa.
Jos tästä humallun vielä, rojahdan päällesi.
No niin...
Miksi puku? Oletko autonkuljettaja?
En, olin polttareissa.
Omissasi?
En.
Oliko teillä alaston tyttö?
Tusinoittain.
Onko sinulla vaimoa?
Ei ole.
Etkö ole varma? - Ei ole vaimoa.
Mutta sinulla oli, vai mitä?
Niin, se on totta.
Jättikö hän sinut? Siksikö olet niin surullinen? - Enkä ole.
Sinä uit itsesäälissä.
Voimmeko vaihtaa aihetta?
Hei, Tony. Hei, Fred.
No, kerro nimesi.
Minä olen Nora.
Max. - Sepä söpöä.
Mikä sinun postinumerosi on?
Millaista saippuaa vaimosi käyttää?
Voisitko ottaa kätesi reideltäni.
Käteni ei ole reidelläsi.
Öitä.
Olen pahoillani, että vaimosi jätti sinut.
Ei hän jättänyt minua.
Niinkö? Mitä hän sitten teki? - Hän kuoli.
Kuoli?
Tarkoitatko kuoli?
Niin.
Se on uutta. Miten hän sen teki?
Auto-onnettomuus.
Olen pahoillani.
En voi sille mitään. - Ei se mitään.
En tiedä, miksi nauran vaimosi kuolemalle.
Ehkä kukaan läheisesi ei ole kuollut. - Charlie kuoli.
Charlie? Oliko se koirasi?
Ei. Charlie oli lapseni.
Lapsesi?
Voi ei, voi ei.
Miten hän kuoli?
Leukemiaan.
Minkäs teet? Maailma pyörii rataansa.
Olen pahoillani.
Se on mennyttä, niinhän?
Niin.
Hyvää yötä.
Ajatko minut kotiin? Keitän kahvit.
Myöhästyin bussista.
En asu kaukana täältä.
Et kai halua minun ottavan taksia?
Autossa ei sitten saa polttaa! - Sovittu.
Kiinnitä turvavyö.
Odota vähän.
Oletpa sinä varovainen.
Mitä tuo on?
Maailman kauneinta musiikkia.
Onko sinulla Oak Ridge Boysia? - Ei valitettavasti.
Oletko italialainen tai jotain?
Juutalainen. - Juutalainen!
Kiinnostavia ihmisiä, te juutalaiset!
Minä olin katolinen, mutta synnintunnustus teki minut hermoksi.
Kokeilin kaikkia paitsi Moosesta.
Totta puhuen en tunne montaa juutalaista.
Tunsin yhden, joka halusi... Sinun pitää kääntyä vasemmalle.
Se on Dogtown. - Niin sitä kutsutaan. Käänny tästä vasemmalle!
Käänny. Käänny...
Olet kännissä! - Olen kunnossa. - Olet kännissä!
Käänny taas! - Mistä?
Juuri tästä!
Hauska tyyppi!
Juoppo ratissa!
Tulehan, komistus.
Keitän sinulle kahvit. Olet liian humalassa auton rattiin.
Olen kunnossa. - Et ole. Tule nyt.
Älä liukastu tekonurmikolla!
Ole kuin kotonasi!
Mikä sinun ja Marilyn Monroen juttu oikein on?
Hän oli niin sekaisin, niin loistava.
Hän joutui aina alakynteen, mutta taisteli vastaan.
Olen nähnyt hänen filminsä viidesti.
Nimeni on myös Nora Baker, ja hän oli Norma Jean Baker.
Ymmärrätkö?
Entä se kahvi?
Niin, entä se?
Olisin voinut vannoa, että minulla oli vielä täysi purkki.
Onko sitä kahvia?
Entä jos teen paukun sen sijaan? - Paukun?
Ei, yritän päästä kotiin yhtenä kappaleena.
Mutta jos et lähde, voit yhtä hyvin juoda, vai?
Miten sinulla ei ole kahvia? - Tämän sohvan voi avata sängyksi.
En nuku täällä. - Herätän sinut aikaisin. - Ei.
En nuku täällä.
Mitä sitten haluat tehdä? Soittaa taksin ja tulla takaisin aamulla?
Onko sinulla kylppäriä?
Hei!
En voi kovin hyvin. Käyn hetkeksi pitkäkseni.
Voi ressukkaa.
Janey.
Sinä olet niin kaunis.
Lisää?
Kyllä.
Sama paikka?
Kyllä, kiitos.
Charlie kaksitoistavuotiaana.
Löysitkö jotakin kiinnostavaa?
Toivottavasti oli hauskaa. Sinä olit sen tarpeessa.
Näenkö sinua vielä?
Et.
Tiedätkö, ajattelin hetken, että yllättäisit minut.
Hei, Max. Äiti täällä...
Hei, kaveri. Sori siitä saarnasta. Menin liian pitkälle.
Missä sinä olet? Et kai hypännyt sillalta?
Soita minulle. Lupaan, etten pakota sinua punkkaan kenenkään kanssa.
Hei, Max. Heidi Salomen. Ajattelin kokeilla onneani.
Minulla on ylimääräinen lippu illan konserttiin. Schumannia.
Olisi kiva, jos voisit lähteä mukaan. Soita minulle.
919-1044. Hei hei.
Niiden pitäisi haravoida lehdet pois, se lukee sopimuksessa.
Etkö sinä sano niille mitään?
En. - Sinun pitää huutaa niille.
Tai ne eivät haravoi lehtiä.
Mitä sinä teet?
Minä sanon niille, okei?
Laita kivi sen päälle.
Kaksi vuotta.
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen.
Älä nyt.
Menen katsomaan Harry-setää.
Rakastettu vaimo ja tytär Jane Roth
Moi!
No johan on!
Enpä uskonut näkeväni sinua enää.
Tulin tuomaan uuden postilaatikon.
Minun olisi pitänyt soittaa ensin. Anteeksi.
En halua häiritä. Olin vain juuri...
Minä olen 43. Täytän 44 joulukuussa.
Minä olen 27.
Se on klassinen asetelma...
Anteeksi.
Luoja paratkoon! - Anteeksi.
Miksi laitoit oven kiinni? - Kun paras työmyyräni tulee aina tunnin myöhässä
ja pitää tuntien lounastaukoja, haluan tietää, missä mennään?
Vaikka pidänkin sinusta niin paljon...
Yksityiselämäni on oma asiani. Kaikki täällä pitävät
pitkiä lounastaukoja.
Hyvä luoja!
Alan tulla tyhmäksi iän myötä! Kuka hän on?
Et sinä tunne häntä. - Älä sano. Maailma on pieni. Kuka hän on?
Marilyn Monroe. - Niin kuin Janey?
Entä jos en vastaa.
Hän on 23, Wisconsinin yliopistosta. Puhkuu tarmoa, puhdas kuin pulmunen.
Ajaa valkoista Ford Mustang-avoautoa, on tosi siisti. - Aivan!
Eikö elämä olekin hienoa? Luotan elämässä yllätyksiin.
Juuri kun kaikki vaikuttaa normaalilta tai toivottomalta,
saa odottamattoman uuden tilaisuuden!
Ehkä. Mihin oikein tähtäät?
Annan sinulle Fidelity Savingsin.
Minä olen copywriter, mutta sinä teet työt.
Haluatko homman? - Tietenkin! - Siinä näet.
Niin nopeasti voi edetä. Mutta paneskelet omalla ajallasi.
Fidelity Savings on kovaa sarjaa.
Mikä se on? - En kerro. - Kerro! - Avaa se.
Ostitko minulle siivouslaitteen?
Niin, no... Se on huippuimuri!
Kukkia annetaan, mutta ei siivousvälineitä. - Älä liioittele.
Ymmärrätkö, mitä sanoin?
Mutta sinulla on keksinmuruja huonekalujen alla. - Vähät siitä.
Asun täällä ja siivoan, milloin haluan.
Jos tuon sinulle hajuvettä ja saippuaa... - Se on eri juttu!
Niitä annetaan, kun välitetään toisesta tai jotain.
Ei silloin, kun asunto on mielestäsi likainen. - Asunto on likainen!
Katso, millaisena pidät sitä. Katso eteistä tai keittiötä!
Katso itse keittiötäni! - En mieluusti.
No yritä!
Täällä on... Katso miten paskaista!
Vie tämä hiton vehje pois täältä.
Nora... - Vie se kotiin!
Olen pahoillani.
Kukaan mies ei ole ennen tehnyt minulle illallista.
Saat minut tuntemaan itseni kauniiksi.
Sinä olet niin söpö.
Rachel Ann Rosen ja Neil David Horowitz
kutsuvat teidät häihinsä lauantaina 27.10.1990 kello 19
Missouri Clubille. Tuo seuralainen mukana!
Ensi lauantaina menen auttamaan äitiä raha-asioissa.
Teen niin pari kertaa vuodessa. Haen hänet töistä ja autan sitten.
Sepä ystävällistä. - Haen hänet töistä. - Tiedän, kuulin.
Oletko töissä lauantaina? - Olen.
- Oletko hermostunut? - En vain halua katsoa telkkaria.
En minä sinua pakota. - En väittänytkään.
Näytät pitävän siitä. - Joskus pidänkin.
Onko jokin hätänä? - Ei.
Yhtäkkiä et enää pidä telkkarista?
Meidän pitäisi puhua muista asioista. - Mikä nyt on vialla?
Ei mikään. Juteltaisiin enemmän, eikä katsottaisi telkkua koko päivä.
Mistä Janey puhuisi? - Ei ole kyse Janeystä. - Hyvä on.
Jos haluat puhua, puhutaan.
Marsha hölmöilee Marvinin kanssa,
paikan johtaja yöllä.
Läväytän sitä vielä korville, jos se ei osaa pitää käpälöitään irti.
Tätäkö tarkoitit? - En tarkoittanut.
Jos haluat puhua kreikkalaisista, niistä en tiedä mitään.
Haluatko lähteä?
Lähteä?
Mistä sinä puhut?
Olemme niin erilaisia.
Anteeksi. - Jos haluat lähteä, lähde. - En halua lähteä.
Olet omituinen tänään. Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin.
En halua kotiin.
Anteeksi.
Lopeta pyytelemästä anteeksi! - Anteeksi, että pyydän anteeksi...
Mikä sinua muuten nyppii? - Ei mikään. Sinä tässä olet outo.
Niin tämä koko juttu alkoi.
Minun kynteni ovat vielä märät.
Minun kynteni ovat...
Mazal tov!
Olisi yksi juttu, kulta. - Mikä?
Haluan heidät yhteen. - Ketkä? - Maxin ja Ritan!
Enpä tiedä. - Anna minun yrittää! Tanssita minut tuonne.
Et sinä tanssi, vaan vedät!
Max, täällä on eräs, joka haluaisi tavata sinut. - Ei! - Rita Fishman.
Hän on sinkku ja sai juuri kimppuni.
En tiedä. - Miksei? - Olemme yrittäneet löytää kaveria viikkoja.
Hän tapailee jotakuta. - Mikset tuonut häntä tänne?
Hänellä oli kiireitä. - Hän on rikas asiakas, vai mitä?
Saisit hävetä meitä, vai mitä?
Kun tulemme häämatkalta, vietämme kiitospäivää.
Tulet tyttöystäväsi kanssa. - Saa nähdä. - Kyllä tulet!
Nora?
Mitä teet täällä ulkona? - Sähköt on poikki.
Miksi? - Lasku jäi maksamatta. Kova on köyhien onni, eikö?
Olisin voinut antaa sinulle rahat... - En halua almujasi.
Minulla menee hyvin.
Mikä sinulla on?
Mikset laita tuota kaunista kimppua veteen?
Selvä.
Oliko häissä hauskaa?
Saasta!
Olivat katkaisseet sähköt, kun olin töissä.
Olen joutunut istumaan pimeässä siitä asti, kun tulin kotiin.
Ehkä unohdin kertoa, että pelkään pimeää.
Soitin numerotiedusteluun ja sain äitisi numeron.
Ja yllätys!
Sanoin olevani ystäväsi. Pimeässä.
En voinut edes katsoa "Piukkoja paikkoja".
Äitisi pitää Marilynistä,
mutta uskoo, että hänet murhattiin. - Olen pahoillani.
Sitähän sinä aina.
Kenet sinä veit kekkereihin?
Nuorta lihaa, jolla on kiinteä perse ja yliopistokoulutus? - En.
Lyön vetoa, että sängyssä voitan hänet mennen tullen.
Nyt riittää. - Olen ehkä
tollo, mutta yhden homman osaan. Ja minä päätän, milloin riittää.
Ei ole toista naista. - Paskapuhetta!
Kunpa olisi, mutta ei ole. En voi edes katsoa muita naisia
haluamatta sinua. - Tuo ei riitä.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu. - Miksi valehtelit minulle?
En ole koskaan halunnut ketään niin kuin sinua. En edes vaimoani.
Varo sanojasi. Älä sano, mitä et tarkoita. - Tarkoitan sitä.
Että rakastat minua enemmän kuin vaimoasi? - Sitä en sanonut.
Mikä ero niillä on?
En tiedä.
Tiedän vain: Kun en ole kanssasi, olen täydellinen raunio.
Ja kun olet kanssani? - Olen erilainen raunio.
Miksi valehtelit minulle? - Oletko ollut juutalaisissa häissä? - En.
Se ei olisi ollut niin helppoa.
Halusin säästää meidät ristikuulustelulta... - Paskapuhetta!
Sinua hävetti ottaa minua mukaan. - Ei pidä paikkaansa.
En inhoa mitään enemmän, kuin että minulle valehdellaan.
Ennemmin saa antaa turpiin kuin valehdella.
Silloin voi ainakin puolustautua.
Joka kerta, kun meillä on treffit,
ja tulet ajoissa paikalle,
olen niin kiitollinen, että oikein ällöttää.
En odota sinun tulevan ollenkaan.
Mutta sinä tulet.
Ja joka kerta voin tuskin uskoa sitä.
Ja olen niin onnellinen,
koska...
Koska ajattelen, että juttu kestää ehkä hetken.
Ja minä uskon sinuun.
Koska sanoit minulle eka kerralla, ettet hotki etkä valehtele.
Älä koskaan enää valehtele minulle!
Annan anteeksi kerran, mutta en kahdesti.
Kaikki kunnossa täällä?
Niin?
Oho! - Sanohan minulle...
Sinä olet... Ray!
En.
Oan?
En. - Siinä on kolme kirjainta.
Max.
Ja kuka minä olen?
Ei aavistustakaan.
Minä olen Judy.
Olen Noran isosisko.
Hänen siskonsa? - Missä se tyttö on?
Töissä.
Saanko tulla sisään?
Öö... Joo.
En ole yllättynyt, ettei hän ole kertonut minusta.
Kuka on voitolla? - En tiedä. Minä nukahdin.
Hän ei ollut koskaan kovin siisti.
Jätin hänet kotiin Roblesin pariskunnan luo.
Näen yhä hänen kasvonsa, kun hän näki minun kävelevän pois.
Ehkä minun olisi pitänyt ottaa hänet mukaan, mutten tiennyt miten.
En tiennyt, mihin itsekään olin menossa. Olin vasta 17.
Ääni sanoi minulle, että minun pitäisi pakata ja lähteä.
Ja minä uskoin sitä.
Ja sitten ne kasvot,
jotka katsoivat minua, kun jätin hänet sinne. Ilman varoitusta.
Mutta täällä sinä olet.
Tunsin sen Albuquerquesta asti. Sitä sanotaan ennakkoaavistukseksi.
Uskotko siihen? - Ei ole kokemuksia.
Niin kauniit silmät!
Mutta täynnä tuskaa. - Haluaisin juoda jotain.
Entä sinä?
Max!
Älä vastusta minua.
En usko niihin juttuihin. - Ei se mitään.
Onko elämässäsi suuria muutoksia? - Niin voisi sanoa.
Olet niin älykäs...
Sinulla on mielikuvitusta...
Tule tänne.
Et ole tyytyväinen työhösi.
Sinä olet opettaja.
Olin.
Ja olet toistekin.
Sinun pitää uskoa enemmän itseesi.
Naiset vaikuttavat paljon elämääsi.
Näen vanhemman naisen.
Se on äitisi.
Hän tekee paljon töitä.
Niin.
Näen Noran.
Yrität sovittaa hänet elämääsi.
Tiellä on toinen nainen.
Joku toinen nainen.
Joku toisella puolella.
Jokin on vialla hänen niskassaan...
Se on taittunut.
Mistä sinä sen tiesit?
Minkä sitten? - Miten voit tietää sen?
Tietää minkä? Älä pelkää.
Ei tässä mitään pahaa ole.
Sinun pitää uskoa tuntemattomaan, niin opit tuntemaan sen.
Maistuuko juotava? - Taivaan tähden, ei.
Lopetin sen vuosia sitten.
Ethän sinä juo liikaa?
Haluan kuulla kaiken elämästäsi.
Se menee hyvin. - Sehän hienoa. Entä työsi?
Oletko yhä... ruuanvalmistuksessa? - Jep.
Ja sen, miten rakkauselämäsi sujuu, olen nähnyt jo.
Uskon, että tähdet ovat sinulle suosiollisia.
Judy? - Niin?
Max ei halua kuulla tuota sontaa. - Ei se mitään.
Näetkö?
Eivät kaikki suhtaudu yhtä tympeästi tähtiin kuin sinä.
Miten te kaksi oikein tapasitte?
Iskin hänet baarista.
Olimme humalassa, ja pidin hänen ulkonäöstään. Taivuttelin hänet
ottamaan minut mukaan kotiinsa. Viettelin hänet sohvalla,
ja se oli taianomaista. Tulen aina uudestaan.
Tuo on suloisinta, mitä olen ikinä kuullut.
Mies rakastaa sinua.
Kiitos, Max.
Päässäsi myllertää, vai mitä? - Luulin sinua huijariksi.
Luulo ei ole tiedon väärti.
En sitä paitsi ikinä sano ihmisille, mitä heidän ei pitäisi tietää.
Yritän aina pitäytyä hyvissä asioissa.
Jos näen jotain negatiivista, pidän sen itselläni.
Ennustin Noralle,
kun Charlie oli vielä vauva.
Näin heti, miten pojalle kävisi.
En tietenkään kertonut Noralle,
mutta jouduin säilyttämään salaisuutta kaikki ne vuodet.
Näin hänet, tiedätkö?
Juuri siinä kohtaa De Pere -jokea,
josta hänet löydettiin 14 vuotta myöhemmin.
Kaikki luulivat sitä onnettomuudeksi, mutta hän oli juonut.
Ja huumeissa.
Ehkä Nora luuli poikaa elämänsä kohokohdaksi.
Mutta kohtalo ja kusipää-mies olivat mitä olivat.
Eikä hän uskonut itseensä.
Hän siis koki taas menetyksen.
Sen jälkeen hän varmaan lakkasi yrittämästä.
Kunnes sinä tulit.
No, hei sitten. Minun täytyy lähteä.
Minun pitää olla torstaina New Yorkissa kalkkunan paistossa.
Lähtikö hän? - Lähti.
Miksi et ole kertonut hänestä?
Koska hän jätti minut kauan sitten.
Hän rakastaa sinua.
Hän haluaa pitää perheensä.
En tiedä enää, mitä perhe tarkoittaa.
Oletko sinä perhettäni?
Olen.
Sieniä...
Niin. Öö...
Parsaa, basilikaa, oliiviöljyä, kahvia, vessapaperia...
Minä unohdin parmesaanin. - Minä otin jo! - Missä muka?
Tulen kohta takaisin. Tarvitsemme Reggianoa.
Sata grammaa parmesaania, kiitos.
Max Baron, häpeäisit vähän!
Missä sinä piileksit? Sinua ei näy enää missään.
Jätin miljoonannen kerran kiitospäivä-kutsun vastaajaasi.
Kiitos. Mitä sinulle kuuluu? - Tosi hyvää!
Haluan, että otat salaperäisen naisesi mukaan.
Hei, kuinka menee? - Hyvin!
Tulen kohta takaisin. - Selvä.
Minulla on kiire, Rachel. - Luotan siihen, että tulet!
Haluan nähdä kaunokaisesi, ja näyttää sinulle ihanan uuden talon!
En tiedä, pääsemmekö. Soitan sinulle huomenna. - Max!
129,14 $, kiitos.
Mitä? Miten paljon?
129,14 $.
Anteeksi! Tässä on vielä juusto.
Missä oikein viivyit? - Törmäsin yhteen naiseen.
En muista nimeä. Kova puhumaan. Miten menee? - Hyvin.
Juodaanko jotakin? - Juodaan vaan!
Tosi hiljaista täällä.
Mitä maksat asunnosta? - Vuokrat ovat nykyään pilvissä.
Eli mitä maksat?
Paljon.
Pieni hetki!
Makaamme toistemme kanssa etkä sinä voi kertoa minulle vuokraasi?
Vuokranantajasi tietää sen ilman sitä.
Maksan 1200 $, entä sitten?
Ei mitään, sitä tarkoitinkin.
Oletko lukenut nämä kaikki? - Useimmat.
Tiedätkö Arthur Millerin? - Tiedän.
Hän oli hyvä Marilynille. Tuki tätä, kun alkoi mennä alamäkeä.
Ilman häntä Marilyn olisi kuollut paljon aiemmin.
Se oli kovissa vaikeuksissa, joista kukaan ei tiennyt mitään.
Hän ei pelännyt Arthuria.
Minusta Marilyn pelkäsi kaikkia.
Miksi niin sanot? - Luulen, että se oli niin.
Miksi peitit vastaajan?
En aikonut...
Hei, Max. Äiti täällä.
Horowitzit kutsuivat minut yllättäen kiitospäiväksi heille.
Mikseivät kutsuneet jo häihin? Otatko minut kyytiin?
Ilmoittele. Missä sinä olet?
Korvaani särkee kummasti. Mikset ole koskaan kotona?
Hei, Max Baron. Täällä Corinne Miller.
Muistatko, luova johtaja, Colryn, Hiller & Green?
Mennään aamiaiselle joku aamu. 418-3586.
Maxy, Heidi Salomen. Et ole soittanut takaisin.
Onko totta, että elämässäsi on joku nainen? Soita minulle.
Max, täällä Rachel. Kutsuin äitisi kiitospäiväksi, eikö se käy?
Et ole vieläkään sanonut, tuotko salaperäisen tyttöystäväsi.
Ellet halua tuoda Rita Fishmania. Hän palaa halusta.
Tämä oli miljoonas viestini. Jos et vielä ole kuullut: Olen raskaana.
Soita meille!
Hei, kadonnut kaveri! Etkö enää asu siellä?
Rachel sekosi ja kutsui äitisi kiitospäiväksi.
Soita minulle. - No? Aiotko kutsua minut?
En tiedä, haluanko mennä itsekään sinne.
Höpö höpö, korvat heiluu!
Tiedän olevani suuri salaisuus ystävillesi.
Jos minä menen, sinäkin menet. Käykö se?
Minä olen töissä kiitospäivänä. - Etkä ole.
Lähdet Horowitzien luo.
Hänkö tässä on?
Niin, hän.
Hei, Janey!
Mitä meidän pitäisi tehdä, mitä luulet?
Pitäisikö meidän mennä Horowitzeille vai pysyä White Palacessa?
Vähän kalkkunaa Pikku-Heidin kanssa tai karpalokiisseliä
Corinne-kalanaaman kanssa? Mitä sanot?
Minäpä sanon, mitä teemme.
Menemme kiitospäiväksi Horowitzeille.
Sitäkö haluat? - Ehdottomasti.
Ne odottavat toista Janeyta.
Janey on kuollut.
Hyvä, menen sisään ja sanon:
Hei, minä olen Nora. Voitte kaikki haistaa paskan, minä en ole Janey.
Mitäs sanot? - Täydellistä.
Taisin mokata pahan kerran kenkien kanssa. Ja hiusten.
Nora, hiuksesi ovat hyvin.
Ettehän te puhu juutalaisten kieltä?
Aioin tehdä perunapiiraan,
mutta kaikki pitävät nuudelivanukkaasta. Kuka tuo on?
Nora, eräs ystäväni.
Ole ystävällinen hänelle, tai päästän sinusta ilmat.
Tule.
Nora, tämä on äitini, Edith. - Hauska tutustua.
Voinko istua edessä? Minulle tulee takapenkillä paha olo.
Tietysti.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei mikään untuvikko. - Nouse kyytiin.
Tulkaa sisään.
Hei, ei juosta, lapset!
Kulta, Rachel! Max tuli!
Rachel! Kulta! Max on täällä! - Tulossa ollaan!
Hei! Minä olen Rachel Horowitz.
Edith, hauskaa, että pääsit tänne! - Toin nuudelivanukasta.
Kiitos. Ei sinun olisi tarvinnut.
Rachel, Nora Baker. - Tervetuloa!
Antakaa minulle takkinne. Kiitos, Max!
Mitä haluaisitte juoda? Juottehan te?
Silloin tällöin. Onko teillä vodka-tonicia? - Meillä on kaikkea.
Ja viski sinulle, Max? - Ei, otan saman.
Niinkö? Neil!
Tekisitkö kaksi vodka-tonicia! - Tulossa on!
Max tuntee kaikki, luulisin. Sherri, Sherri!
Tässähän minä! - Sherri Klugman. Sherri, Nora Baker.
Hauska tavata, Nora. - Samoin.
Hei, Max. - Hei, Sherri.
Kaksi vodka-tonicia! - Nora, tässä on Neilin isä,
Sol Horowitz. Nora Baker. - Hei, Nora. - Hyvin kiitos. - Max!
Tunnetko Maxin? - Olet suosikkini.
Suokaa anteeksi, minun pitää mennä keittiöön.
Minulla on karpalo-ongelma.
Selvä. - Kaikki kunnossa?
Ota rauhallisesti, meillä on koko päivä edessämme.
Onko kaikki kunnossa? - Lopeta kysymästä. - Max!
Kulta!
Mukava nähdä sinua!
Kuvittele, minusta tulee mummo! - Niin kuulin.
Mitä kuuluu? - Sol vei minut Italiaan syntymäpäiväkseni.
Sellaista siis kuuluu!
Eikö olekin ihana talo? Rachel on onnentyttö.
Ai, Noreen! - Nora. - Nora, hauska tavata. - Hauska tavata!
Pikku Max!
Tämä on Rachelin äiti. Nora Baker, Sophie Rosen.
Anteeksi! Se oli vahinko!
Ei ollut tarkoitus pilata mattoa!
Ei hätää! Eihän tuo nyt mitään.
Hei! - Hei.
Te olette siis Maxin nainen? - Niin. - Minä olen Larry Klugman.
Max ja minä kävimme samaa yläastetta. - Nora Baker.
Oho! Lasinne on tyhjä.
Mitä haluatte juoda?
Vodkan, raakana.
Mitä mieltä olette kaverista?
Mukava kaveri.
Tässä. Vodka raakana.
Kiitos. - Kulta, tuletko tänne hetkeksi?
Haluan näyttää sinulle keittiötuolit. Juuri sellaisia etsimme. - Selvä.
Suokaa anteeksi. - Tietysti. Käykää vilkaisemassa niitä tuoleja.
Edith, ei se mitään. - Haluan siivota jälkeni. Miten noloa!
Sinä olet täällä vieraana. - Haluan saada läikän pois.
Istu alas. - Se oli minun vikani. - Rauhoitu.
Nora?
Nora!
Anteeksi, ovi ei ollut lukossa. - Lisäsin vain huulipunaa.
Hyvänväristä huulipunaa! Ja tosi nätti pusero!
Kiitos.
Minä lähdenkin tästä. - Polttakaa vain. Larry polttaa kuin korsteeni.
Ai.
Asutteko St. Louisissa? - Asun.
Oletteko töissä kaupungissa? - Olen. - Mitä teette?
Olen ruuanvalmistuksessa. - Ai jaa.
Sepä kiinnostavaa. Tarkoitatteko ateriapalvelua?
Olen tarjoilija.
Niinkö?
Missä?
White Palacessa, hampurilaisravintolassa. - Ai.
Entä itse?
Minä olen sisustusarkkitehti.
Rakastan tätä tuoksua. Haistakaa.
Eikö olekin hieno? - Tosi hieno!
No...
Miten tapasitte Maxin?
Hän tuli hakemaan hampurilaisia.
Miten romanttista.
Tiedättehän,
meidän Max on hyvä saalis. Miten te teitte sen?
Otin varmaan hyvin suihin.
Niin varmasti.
Toisin kuin te.
En ole Janey.
En tiedä, kuka ja mistä olette. Mutta olette täällä vieraana.
Janey oli aikoinaan. Mutta kukaan ei tuomitse teitä.
Siksi teidänkään ei pitäisi arvostella toisten suihinottoja.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Tästä maasta on puuttunut kunnon johto jo kymmenen vuotta. - Isä!
Entä verouudistus? Entä puolustus? - Entä triljoonan dollarin alijäämä?
Jos meillä ei ole rahaa, miten me voimme tuhlata sitä?
Olet tosi mukava tyttö, Rachel.
Mutta et varmaan kuolisi, jos vähän vilkaisisit lehtiä.
Iranin sotkut,
kaupunkisuunnitteluministeriö, El Salvador.
Ne kaverit eivät ole Nixonia parempia.
Minusta he vaikuttavat aika mukavilta.
Ette ole tosissanne. - Se on hänen mielipiteeseensä.
Anteeksi, en muista nimiä.
Nora. Sanoin sen jo kahdesti.
Dora, juuri tuo asenne on saanut
maamme siihen sotkuun, jossa se on.
En tiedä, onko teillä lapsia, mutta
jos on, he perivät jättivelat eliniäkseen,
enkä usko, että he ovat enää kovin mukavia. - Isä!
Lopeta! - Ne ihmiset ajavat työväenluokan vielä nurin.
Minä kuulun työväenluokkaan.
Mitä te muka siitä tiedätte? Teiltä ei näy puuttuneen ruokaa.
Riittää politiikasta! On kiitospäivä!
Ihan sama,
kuka Valkoisessa talossa on, minä pysyn samassa liemessä.
Raadan rasvan käryssä niska limassa minimipalkalla. Ja Betty tässä
tarjoilee teille yhä 30 dollarin päiväpalkalla, vai mitä?
Suokaa anteeksi, menen kotiin. - Max!
Max, hae hänet takaisin, hän on kuitenkin ihminen.
Minä tulin heidän kyydissään.
Olet hullu! - Max!
Max, tuo hänet tänne!
Sinä et nuku täällä tänään.
Miksi en?
Olet oikea kusipää, tiedätkö sen?
Mitä minä olen tehnyt? - Sinä valehtelit taas, Fred.
Se nainen kaupassa oli Rachel. Sanoit unohtaneesi hänen nimensä.
Et halunnut meidän tapaavan. - Ajattelin, että ajoitus oli huono.
Et aikonut pyytää minua mukaan. Sinulle ei annettu valinnanvaraa.
Piilottelet minua kuin olisin sontaa.
Sanot minua kauniiksi, ja piilottelet kuin sontaa.
Sinä valehtelit minulle. - Entä sinä?
Entä se juttu, jonka itse pidät salassa koko ajan? Entä Charlie?
Judy kertoi minulle totuuden. - Charlie ei kuulu sinulle.
Otin sinut tänään elämääni. Se kuuluu minulle.
Et voinut muutakaan.
Minä vein sinut sinne.
Max, mitä aiot tehdä?
Otatko minut laatikosta vain silloin, kun haluat leikkiä kanssani?
Pidätkö minua hulluna?
En, en pidä sinua hulluna.
Halusin vain selvittää asian.
Jätä minut rauhaan.
Etsittekö Noraa? - Joo. - No...
Sitä ei täällä enää näy.
Se lopetti. - Mitä tarkoitatte?
Tarkoitan, että hän lopetti.
Hän vain lopetti.
Nora?
"Rakas Max, kun luet tämän kirjeen, olen jo poissa.
Et ehkä usko, mutta teen tämän meidän molempien takia.
Jos kertoisin, missä olen, kaikesta tulisi vain vaikeampaa.
Joten en kerro.
Charlie oli ainoa asia, josta valehtelin. Kaikki muu oli totta.
Myös se, että sait minut tuntemaan oloni joskus tosi hyväksi.
Joskus ajattelen, että
Charlie halusi kostaa meille.
Emme olleet parhaat vanhemmat. Siinä minulla on aina sulattelemista.
Anteeksi tapahtuneesta.
Me emme kuulu yhteen,
vaikka rakastankin sinua.
Joten lähden kaupungista.
Älä etsi minua, pyydän. Ihan sama, mitä sanot tuntevasi minua kohtaan,
tiedän yhden asian varmasti:
Et voi katsoa minua silmiin ja sanoa, ettet häpeäisi minua.
Hyvästi.
Rakkaudella, Nora."
Hei, Maxy. Kuulin, että sinulla on huolia.
Nyt on aika piristyä. Sunnuntaina on brunssi Heidi Salomenin luona.
Kaikki ystäväsi ovat tulossa. Sinäkin tulet, kuuletko?
Me kaikki tykätään sinusta. Hei.
Sinä näytät hyvältä! - Kiitos!
Mikä sai sinut menemään Afrikkaan? - Pidän valokuvauksesta.
Siellä järjestetään kuvaussafareita. - Otitko kuvat siellä?
Otin. - Ne ovat hyviä. Sinusta pitäisi tulla ammattikuvaaja.
Ei. Tunsin itseni kyllä ammattilaiseksi, kun otin ne.
Olin yhtä lähellä virtahepoa kuin tätä seinää. Suosittelen sinullekin.
Millainen kamera sinulla on?
Hmm, Nikon. Entä sinulla?
Canon EX, ja ostin juuri pienen Olympuksen.
Kuvaatko sinä paljon?
Pidän enemmän musiikista. - No, sen jo tiesinkin sinusta.
Kutsuin sinut konserttiin, mokoma.
Etkä edes soittanut takaisin. Anteeksi, Goodmanit tulivat!
Max!
Hei, kulta! - Max!
No niin, mistä neiti Salomen puhui sinulle?
Afrikasta. Hän on ottanut kuvat, jotka ovat seinillä.
Lahjakas. - Mahtava tyttö, vai mitä?
Mahtava? Mahtava?
Hän kokkaa, matkustaa, on täydellinen emäntä,
kaunis... - Mistä tiedät?
No, hän on...
Mistä tiedät, ketkä ovat oikeita toisilleen?
Tarkoitan Goodmaneja...
Entä Clarket?
Andy ja Jasper.
Me kaikki pidimme heitä täydellisenä parina, muttei se kestänyt vuottakaan.
Larry ja Sherri. En ole koskaan kuullut Larryn kehuvan vaimoaan.
Mistä sinä oikein puhut?
Imurissa ei ole yhtään pölyä.
Mitä?
Imurissa ei ole yhtään pölyä!
Jotakin pölynimurista...
Max, mihin sinä menet?
Judith - Tarot ja ennustus. 2. kerros tai sopimuksen mukaan
Niin? - Max täällä.
Hyvä Jumala, älä liiku minnekään!
Miten menee, Judy? - Hän kielsi sinua tulemasta.
Missä hän on? - Tiesin,
että jotakin tapahtuu, mutta... Hyvä jysäys!
Olet lopettanut vastaan haraamisen.
Sano, missä hän on.
Olkaa hyvä!
Oletteko valmiit? - Joo. - Entä jälkiruoka?
Tuon listan. - Haluaisin juustokakkua...
Hei, olen juuri tilaamassa!
Pöytä yhdelle? - Niin. - Seuratkaa minua.
Hyvää ruokahalua.
Käskin olla seuraamatta minua. - Minulla on sanottavaa. - Häivy.
Kuuntele minua. Nora, olin itsekäs ja ajattelematon.
Ja tyhmä. - Minä en kuulu elämääsi. - Olet väärässä. Kuulutpas.
Minulla on uusi elämä ja tunnen oloni hyväksi. En voi palata takaisin.
Hanki itsellesi mukava, nuori tyttö, jolla on yliopistokoulutus,
ja jota et häpeä.
En häpeä sinua, vaan itseäni.
Sain juuri tämän työn, en halua menettää sitä.
Luulin, että sinä et sovi elämääni, mutta se olinkin minä.
Mene takaisin St. Louisiin! - En asu siellä enää.
Otin töistä loparit ja lähdin pois. Kävin juuri
katsomassa yhtä huonetta.
Siellä on pieni liesi ja jääkaappi.
Ja näkymä roskiksiin.
Tarvitsen enää vain työpaikan. Haluaisin palata opettamaan.
Eivät ihmiset muutu yhdessä yössä. - Ihmiset oppivat itsestään
uusia asioita ja toivovat, ettei ole liian myöhäistä.
En halua mukavaa, nuorta tyttöä. Minulla oli sellainen.
Haluan sinut!
Minä rakastan sinua, Nora.
No kaveri,
tilaatko vai et?
Mitä saa olla?
Saisinko kuulla Oak Ridge Boyseja?
Kulta, saat ihan kaikkea, mitä tarvitset!
Mitä äidillesi kuuluu?